انتخاب کتابی برای نوآموزان و علاقه مندانی که قصد آشنائی بیشتر با اسرار شگفت‌انگیز دنیای شطرنج را دارند کار ساده‌ای نیست.
مبحث استراتژی در شطرنج
مبحث استراتژی در شطرنج از بنیادی ترین و پراهمیت ترین موضوعات مطرح و از حساسیت و اهمیت ویژه‌ای نیز در آموزش شطرنج برخوردار است.
در حقیقت با آشنائی صحیح و درک عمیق مفاهیم بنیادین مطرح در مبحث استراتژی، می توان اهداف آموزشی مدون و صحیحی برای ادامه‌ی مسیر رشد و شکوفائی شطرنج نوآموزان تعیین نمود.
از سوی دیگر استخراج مفاهیم بکر و بنیادین استراتژی از میان محتوای مراجع شاخص و متعدد در این مورد و دسته بندی موضوعی آنها همراه با بازنمائی هر یک به زبانی ساده به نظر کار دشواری است.
توماس انکویست
توماس انکویست، که تجربه‌ی مربی گری و هدایت تیمی ۳۰ ساله در فدراسیون شطرنج سوئد دارد، و خود نیز در خانواده‌ای کاملاً شطرنجی بزرگ شده (مادر او مدیر باشگاه شطرنج اِنشوپینگ سوئد است که در سال ۱۹۳۳ یعنی ۸۸ سال پیش تأسیس شده است) توانسته این کار دشوار را با استادی انجام دهد و درون مایه‌های مختلف استراتژیک را در قالب ۵۰ عنوان مختلف استخراج و با زبانی بسیار ساده و شیوا ارایه کند.
با مطالعه‌ی کتاب متوجه خواهید شد که استاد بین‌المللی توماس اِنکویست خیلی خوب مفاهیم شطرنج کلاسیک را درک کرده و آنها را به شکلی ساده و قابل درک برای خواننده‌ی مدرن شرح می‌دهد.
مشکلی که در مورد کتاب‌های کلاسیک نویسندگان بزرگی نظیر نیمزوویچ، پاخمن و یا حتی اُیوه وجود دارند در این است که خواننده‌ی آماتوری که قصد بهبود بازی خویش را دارد نمی تواند تمام و کمال منظور نویسنده را درک کرده و تنها زمانی این امکان میسر می‌شود که درحال دریافت مقام استادی باشد!
در مورد موضوع درس ۴۳ کتاب با عنوان، «حمایت بیش از حد»، کاملاً مشهود است که نویسنده به خوبی نیمزوویچ را درک کرده و خوب می‌داند ایده‌های او را چگونه جذاب‌تر و تحسین برانگیزتر از خود او به خواننده منتقل کند. توماس این کار را بدون استفاده از اصطلاحات نامفهوم زمان نیمزوویچ که برای خواننده‌ی مدرن قابل درک نیست، انجام داده است.
در ترجمه‌ی فارسی این کتاب، تلاش شده بهترین واژگان معادل و متداول انتخاب شود. این واژه‌ها در سرتاسر کتاب و متناظر با متن برای کمک به یادگیری معادل انگلیسی در زیرنویس فصول مختلف آورده شده‌اند.
در بخش پایانی و در دو بخش «تعریف واژگان فارسی» و «معادل فارسی واژگان انگلیسی»، تعریف دقیقی برای هر یک از مفاهیم استراتژیک ارایه شده که در امر آموزش شطرنج، فوق‌العاده کاربردی و مفید هستند. امید دارم ترجمه‌ی فارسی این کتاب تأثیر مفیدی در تسهیل آموزش استراتژی به نوآموزان شطرنج کشور داشته باشد.
منابع
نویسنده کتاب: توماس انکویست
ناشر و سال انتشار: انتشارات گامبیت، ۲۰۱۶
زبان اصلی کتاب: انگلیسی
مترجم انگلیسی به فارسی: محمّد خیرخواه ثابت قدم
ناشر: انتشارات شباهنگ
تاریخ انتشار: تیرماه ۹۸
سوژه‌ی کتاب: آموزش فشرده‌ی ۵۰ درس استراتژی کاربردی در شطرنج
نویسنده مقاله: محمّد خیرخواه
تاریخ: ۳۱ مرداد ۱۴۰۰
منبع: کانال منابع آموزشی شطرنج