نمایش 62 شاهکار استراتژی شطرنج مدرن
با نگاهی به این کتاب متوجه شدم که انقلابی در شیوه آماده سازی و تهیه کتابهای شطرنجی در حال اجراست، و کیفیت بالای صفحه آرایی و هارمونی کتاب تهیه شده، اولین نکته جذاب کتاب در دست بود.
شاید صحبت درباره محتوای این کتاب ارزشمند کلاسیک خیلی لازم نباشد و بسیاری از مربیان و شطرنج بازان کشور با آن آشنا هستند. در حقیقت اگر قصد دارید هر یک از پارامترهای پوزیسیونی و شاخص‌های مرتبط با آن را به صورت «برجسته» و در یک بازی به زیبایی به کسی با هدف درک مفاهیم پایه آن «آموزش» دهید، شاید این کتاب بهترین منبع نمایش این ویژگی‌های استراتژیک در شطرنج مدرن باشد.
برای معرفی بیشتر کتاب محتوای پشت جلد مفید است:
کتابی که در دست دارید یکی از آثار خاطره انگیز جهان شطرنج است که به معرفی و بررسی استادانه 62 شاهکار تاریخ شطرنج می پردازد. ایروینگ چرنف مولف مشهور کتابهای شطرنج با سبکی بدیع به زیبایی به تفسیر بازی ها پرداخته و بهره برداری از آنها را برای تمامی سطوح میسر ساخته است.
همانطور که او در مقدمه خاطرنشان می‌کند: ” چه کسی بعد از دیدن نمایش صریح و دلپذیر کاپابلانکا در بازی شماره 1 برابر تارتاکوور، به نیروی مهیب یک رخ در عرض هفتم شک خواهد کرد؟ و چه کسی از بازی تاراش برابر تورولد و هنر اداره آخربازی رخ و پیاده (مهمترین آخر بازی شطرنج)، نمی‌تواند چیزهای زیادی فرا گیرد؟ و آیا می‌توان نمایشی متقاعد کننده‌تر از بازی برنشتین میزس یافت که در آن کنترل خانه‌های سیاه رنگ، تاثیری فلج کننده را روی پوزیسیون حریف وارد می‌کنند؟ یا شفاف تر و سرگرم کننده‌تر از آخر بازی فیل و پیاده که مشخصه دو بازی بلکبرن و وایس می‌باشند، وجود دارد؟ “
تفسیرهای جسورانه و روشن او به خوبی نشان می‌دهد که چگونه جنگاورانی همچون اشتاینیتز، کاپابلانکا، آلخین، فیشر و دیگر اسطوره‌های جهان شطرنج، تئوری را به عمل آورده و مانورها و حملات آموزنده خود را در صفحه به نمایش می‌گذارند. تکنیک خواننده با مطالعه هر بازی بهبود یافته و ضمن آشنا شدن با آموزنده‌ترین بازیهای تاریخ شطرنج، از بررسی آنها لذت وافری خواهد برد.
در هر صورت کتاب با دستان توانای مربی خوب و توانمند کشور، محمدرضا صالح زاده، با نثری شیوا ترجمه شده و آماده سازی و انتشار آن نیز توسط «شباهنگ» به پایان رسیده و هم اکنون در تمامی فروشگاههای کتاب شطرنجی کشور قابل ابتیاست.
جا دارد از کوشش‌های استاد صالح‌زاده برای تهیه و ترجمه این اثر کاربردی در امر آموزش، تشکر و قدردانی نمایم.
در پایان جمله بسیار زیبائی که در ابتدای کتاب به نقل از «سالو فلور» آورده شده را بیان می‌کنم:
Chess, like love, is infectious at any age – Flohr
درست مانند «عشق»، شطرنج در هر سنی آلودت می‌کنه!
نویسنده: ایروینگ چرنف
ناشر اصلی: انتشارات Dover نیویورک
سال انتشار اول کتاب: 1965 میلادی
مترجم: محمد رضا صالح زاده
ناشر: انتشارات شباهنگ
نویسنده: محمّد خیرخواه
منبع: کانال منابع آموزشی شطرنج