در میان آثار مختلف ادبیات شطرنج شوروی این کتاب سرآمد و شهره آنان است!
در مورد رومانوفسکی
پیتر رومانوفسکی (1892 الی 1964) تمرینات شطرنجی خود را قبل ار انقلاب روسیه شروع کرده است. او از دوستان صمیمی آلکساندر آلخین است که در کنار او در سال 1920 در سن 28 سالگی نائب قهرمان شطرنج شوروی شد.
بعد از اینکه آلخین از روسیه خارج شد و به غرب رفت، در طول دهه 20 و 30 رومانوفسکی دو بار قهرمان شطرنج شوروی شد. او همچنین از دوستان صمیمی لاسکر و کاپابلانکا در طول اقامت ایشان در روسیه بود.
ویرایش اول این راهنمای معروف وسط بازی در سال 1929 میلادی منتشر شده است که در آن زمان پیتر رومانوفسکی قهرمان شطرنج شوروی بوده است. بعدها رومانوفسکی تصمیم گرفت محتویات کتاب خود را بهبود بخشیده و آن را مجدداً و با محتوای جدید منتشر کند. اما به محض اینکه کار خود را در سال 1942 (حدود 12 سال بعد) به اتمام رساند متاسفانه جنگ جهانی دوم آغاز شد و رومانوفسکی در زندان لنینگراد به اسارت درآمد. و تمامی دست نوشته های او در آتش جنگ سوخت!
او به طرز معجزه آسائی زنده ماند اما تمامی آثار او از بین رفته بودند و کاملاً دست خالی بود.
رومانوفسکی بعد از جنگ
بعد از اتمام جنگ او دیگر بازی نمیکرد و به عنوان مربی، نویسنده و توسعه شطرنج فعالیت میکرد. او در طول سالهای 1947 الی 57 در دانشگاه مسکو درس میداد. همچنین عضو تحریریه مجله «شطرنج در اتحاد جماهیر شوروی» انجام وظیفه میکرد و در این دوران 16 کتاب نوشت. بسیاری از دست نوشته های او بعد از مرگش پیدا شده اند که هنوز نیز منتشر نشده اند!
پیتر رومانوفسکی علاوه بر شطرنج انسانی فرهیخته بود. یکبار یکی از دوستان از او پرسیده بود که چرا برای کسب عنوان «استاد بزرگی» تلاشی نمیکند؟ او در پاسخ لبخندی زده و گفته «در زندگی جذابیتهای بسیاری وجود دارد که قصد ندارم آنها را از دست بدهم! »
او مصمم بود و تصحیح کتاب خود را مجدداً در سال 1960 از نو آماده کرد و در مسکو آن را منتشر کرد.
کوتوف و یودوویچ در کتاب «مدرسه شطرنج شوروی» گفته اند: »رومانوفسکی محققی هنرمند است .«
بعد از مرگ او در سال 1964 کتاب او در دو جلد با عنوانهای «طرح ریزی» و «ترکیب» توسط جیمی آدامز در انتشارات امریکائی American Chess Promotion به انگلیسی ترجمه شد و بارها در سالهای متمادی تجدید چاپ شد.
اخیراً و در سال 2013 انتشارات Quality Chess انگلستان در راستای تهیه و بازآفرینی کتابهای شاخص ادبیات شطرنج شوروی، اقدام به ترجمه مجدد این کتاب از زبان روسی به زیان انگلیسی با کمک مترجم خوب این سری آقای جان سودان و ویراستار قوی تیم ایلیا اودسکی نموده است. کتاب در این تهیه جدید در یک مجلد «تکنیک وسط بازی شوروی» نام گذاری شده است.
اصول بنیادی در دو مقوله بسیار مهم وسط بازی یعنی طرح ریزی و ترکیب در این کتاب آن چنان با جزئیات کامل تشریح شده و با بیان سحرآمیز رومانوفسکی تبدیل به توصیحات شده است که هر خواننده ای را ناخودآگاه به تحسین وا میدارد.
علاقه شخصی بسیاری دارم که در صورت امکان توفیق ترجمه این کتاب را داشته باشم، اما در هر صورت خواندن و حتی ترجمه آن را به همه دوستداران و مترجمین خوب شطرنج کشورمان توصیه مینمایم.
با توجه به محتویات کتاب به نظر شطرنج بازانی که بالای ریتینگ 1700 دارند میتوانند بهره حداکثر را از محتویات کتاب ببرند
منابع
نویسنده: محمّد خیرخواه
منبع: کانال منابع آموزشی شطرنج
Soviet Middlegame Technique
by: Peter Romanovsky (1892-1964)
ترجمه جدیدی از اثر جاودانه پیتر رومانوفسکی