مهندس احسان محمّد اسماعیل، از مترجمین بسیار پرکار کشور مقاله اول و دوم آقای کوزمین را آماده کرده‌اند آقای کوزمین با توجه به متن مقاله ی شماره دوم به نقش قوه شهود در تصمیم گیری و محاسبه اشاره کرده و در مورد آن صحبت کرده است.
به گفته استاد بزرگ آلکسی کوزمین:
گاهی چنین پوزیسیونهای دشواری را میبینیم که نمی شود بر مبنای محاسبه واریانتها، هیچ اولویتی به هر یک از «حرکات کاندیدا» داد حتی اگر زمان کافی برای تفکر داشته باشیم. در چنین موقعیتهایی این شهود است که نقش بیشتر یا حتی تعیین کننده را بازی میکند.
مثالی که در ادامه میبینیم، نمونه منحصر به فردی از پیچیدگیهای یک پوزیسیون است که در آن نزدیک 10 عدد از حرکات کاندیدای مدعی راستین عنوان «بهترین حرکت» هستند.
نویسنده مقاله: آلکسی کوزمین – استاد بزرگ روس
از سری مقالات آموزشی فیده Fide Trainer
سال انتشار: 2011
زبان مقاله: انگلیسی
مترجم: احسان محمّد اسماعیل
نویسنده: محمّد خیرخواه
منبع: کانال منابع آموزشی شطرنج